1
00:00:00,502 --> 00:00:02,337
Nameravali so ga premakniti gor.
2
00:00:02,420 --> 00:00:07,717
"Ni izrecno navedeno."
Pet črk, druga je "A."
3
00:00:09,594 --> 00:00:10,845
Kaj pa "tiho"?
4
00:00:12,138 --> 00:00:16,226
Nič čudnega, da še nisem dokončal križank
odkar si se preselil k Maxu.
5
00:00:16,309 --> 00:00:17,852
Mimogrede, kako je on?
6
00:00:17,936 --> 00:00:21,606
- Ne bi vedel. Razšla sva se.
- Kaj? Kako nisem vedel?
7
00:00:21,689 --> 00:00:24,567
- Kdaj se je odselil?
- Ni ga. Njegovi starši so lastniki hiše.
8
00:00:24,651 --> 00:00:27,153
Ostajam na izvleku v pisarni.
9
00:00:27,237 --> 00:00:29,989
-Spiš v svoji restavraciji?
- To je samo začasno.
10
00:00:30,823 --> 00:00:34,327
Pridi spat na moj kavč.
Pomagal ti bom pri prenajedanju mimo Maxa.
11
00:00:34,410 --> 00:00:37,288
In lahko mi pomagaš ugotoviti
beseda iz treh črk za:
12
00:00:37,372 --> 00:00:38,831
"Ima prednosti."
13
00:00:44,087 --> 00:00:46,047
- Uh ... Mi daš minuto?
- Mm-hm.
14
00:00:55,515 --> 00:00:56,515
To je Park.
15
00:00:58,184 --> 00:00:59,686
ja seveda
16
00:01:08,903 --> 00:01:11,823
Gospod, oprostite. Lahko počakaš
samo za trenutek?
17
00:01:12,490 --> 00:01:14,409
Hej, je vse v redu?
18
00:01:14,492 --> 00:01:18,288
- Težave najemodajalca. Zgodba mojega življenja.
- Ni izgledalo kot najemodajalec.
19
00:01:18,371 --> 00:01:19,539
J-O-B.
20
00:01:20,164 --> 00:01:24,210
Tri čez. "Ima prednosti."
Odgovor je "služba". Pojdi naredi svoje.
21
00:01:24,294 --> 00:01:26,170
Nocoj te pokličem.
22
00:01:35,638 --> 00:01:36,889
Agent Park.
23
00:01:37,640 --> 00:01:40,935
Zakaj je res bogat
vedno želite imeti restavracijo?
24
00:01:41,019 --> 00:01:46,399
Prepričan sem, da imajo nekateri veliko dela
z veseljem in udarjanjem po hrbtu.
25
00:01:46,482 --> 00:01:50,528
Zame je bil to nekakšen prijatelj v stiski.
26
00:01:50,612 --> 00:01:53,323
Zdaj je to projekt. Širimo se.
27
00:01:53,406 --> 00:01:58,661
In to, pisarna, s štedilnikom in
vhod. Lačen? Lahko bi naredila omleto.
28
00:01:58,745 --> 00:02:00,371
- Ne, hvala, jedel sem.
- Kavo?
29
00:02:00,455 --> 00:02:03,416
Cooper je zavezan pri glavnem sodniku.
Rekel je, da imaš primer.
30
00:02:03,499 --> 00:02:06,461
Kaj veš o
nürnberški procesi?
31
00:02:06,544 --> 00:02:09,088
Vojaška sodišča po 1. svetovni vojni.
32
00:02:09,172 --> 00:02:12,216
Zavezniške sile preganjajo
Nacistično vodstvo za vojne zločine.
33
00:02:12,300 --> 00:02:14,677
Hudiču so dali svoj dan na sodišču
34
00:02:14,761 --> 00:02:18,014
in izumil
simultano prevajanje.
35
00:02:18,097 --> 00:02:20,266
Ali mi dajete primer
ali lekcija zgodovine?
36
00:02:20,350 --> 00:02:25,438
Če ne bi bilo želje zaveznikov
zagotoviti Göringu pošteno sojenje,
37
00:02:25,521 --> 00:02:28,399
Agencija Wellstone morda ne obstaja.
38
00:02:28,483 --> 00:02:33,363
Pravzaprav ne obstaja,
ne uradno, vendar svoje storitve
39
00:02:33,446 --> 00:02:38,368
naredili na tisoče nezakonitih
možne poslovne transakcije.
40
00:02:38,451 --> 00:02:42,038
- Prevajalska služba za prevarante.
- Kriminal je svetovna trgovina.
41
00:02:42,121 --> 00:02:44,040
Kriminalci morajo komunicirati,
42
00:02:44,123 --> 00:02:47,543
in to zahteva
tolmačev, ki jim lahko zaupajo.
43
00:02:47,627 --> 00:02:50,463
Agencija Wellstone zagotavlja prav to.
44
00:02:51,089 --> 00:02:52,298
Kup prevajalcev.
45
00:02:52,382 --> 00:02:58,054
Verjamem agentu Keenu
je pred kratkim kupil Wellstoneove storitve.
46
00:02:58,137 --> 00:03:02,934
Če najdemo tolmača, ki ga je uporabila,
morda jo bomo našli.
47
00:03:03,017 --> 00:03:06,813
Zakaj priti k nam? Ti si kriminalec.
Ali niste uporabljali tega podjetja?
48
00:03:06,896 --> 00:03:08,022
imam.
49
00:03:08,523 --> 00:03:13,945
Ampak moja točka in jaz
pred kratkim se je sprl.
50
00:03:14,028 --> 00:03:18,241
In brez njega mi ne gre
doseči višje vodstvo.
51
00:03:18,324 --> 00:03:20,827
Potrebujem vašo pomoč
da pridejo v podjetje.
52
00:03:20,910 --> 00:03:23,287
Ali ste razmislili
preprosto pustil Keena samega?
53
00:03:23,371 --> 00:03:25,957
Vdihniti
razmisliti o vaši vlogi pri vsem tem.
54
00:03:27,417 --> 00:03:29,502
Harolda ni na sestanku, kajne?
55
00:03:30,504 --> 00:03:34,424
Ne. Sem sem prišel, da ti povem
Mislim, da je to, kar počneš, narobe.
56
00:03:35,091 --> 00:03:37,218
Stvari še poslabšaš
z zasledovanjem za njo.
57
00:03:37,301 --> 00:03:39,637
Paula je. Glenova mati.
58
00:03:39,721 --> 00:03:42,390
Pravi, da te mora videti.
Pravi, da je nujno.
59
00:03:43,516 --> 00:03:49,230
Agent Park, naslednjič, ko čutiš
želja po razbremenitvi samega sebe,
60
00:03:49,313 --> 00:03:52,316
ste lahko prepričani,
Vse sem že slišal.
61
00:03:52,400 --> 00:03:55,570
Luksuz je stati
na moralni višini
62
00:03:55,653 --> 00:03:58,197
in kritizirati tiste izmed nas
na nizkem terenu.
63
00:03:58,281 --> 00:04:00,700
Veliko ljudi počne točno to.
64
00:04:01,868 --> 00:04:05,121
- Dokler ne potrebujejo moje pomoči.
- Nikoli ne bom prosil za tvojo pomoč.
65
00:04:05,204 --> 00:04:08,291
In vendar tukaj prosim za tvojega.
66
00:04:08,374 --> 00:04:10,460
Agencija Wellstone.
67
00:04:10,543 --> 00:04:12,670
To je naslednje ime na črnem seznamu.
68
00:04:20,553 --> 00:04:24,348
Po besedah Reddingtona, agencije
notranje delovanje je zakrito v skrivnost.
69
00:04:24,432 --> 00:04:27,810
Njihovi tolmači so v temi
o tem, kdo vodi organizacijo.
70
00:04:27,894 --> 00:04:29,187
Kako torej komunicirajo?
71
00:04:29,270 --> 00:04:31,647
Preko dispečerjev
ki kontaktirajo kriminalne stranke,
72
00:04:31,731 --> 00:04:33,608
urediti plačila in dodeliti tolmače.
73
00:04:33,691 --> 00:04:36,736
Pošiljka ima vse podatke.
Tolmači ne vedo ničesar.
74
00:04:36,819 --> 00:04:39,530
Reddington je izgubil stik
s svojo pošiljko.
75
00:04:40,198 --> 00:04:41,824
- Kaj je naše?
- Njegov tolmač.
76
00:04:41,908 --> 00:04:44,535
Wellstone se zanaša na
svoje tolmače za napotitve.
77
00:04:44,619 --> 00:04:46,162
Tako zaposlujejo prevajalce.
78
00:04:46,245 --> 00:04:48,664
Reddingtonov tolmač
bo priporočil nekoga, ki ga izberemo?
79
00:04:48,748 --> 00:04:50,792
In ta oseba
se pripelje in pregleda,
80
00:04:50,875 --> 00:04:53,336
mu omogočite okno za dostop do sistema
81
00:04:53,419 --> 00:04:55,755
in dobiš ime
tolmača, ki ga je uporabil Keen.
82
00:04:55,838 --> 00:04:58,633
Morda ime koga
se je dogovarjala, in za kaj.
83
00:04:58,716 --> 00:05:01,010
Običajno bi se obrnil
za analizo jezika.
84
00:05:01,093 --> 00:05:03,971
Kaj se nauči naš tolmač
lahko ogrozijo Keena.
85
00:05:04,055 --> 00:05:06,057
Zato želim to obdržati v hiši.
86
00:05:06,140 --> 00:05:08,518
- Govorim samo angleško.
- Govorim korejsko.
87
00:05:08,601 --> 00:05:10,812
- Ali znakovni jezik šteje?
- Vsekakor ne.
88
00:05:10,895 --> 00:05:12,271
Potem padem na šest.
89
00:05:13,272 --> 00:05:14,440
Govorite šest jezikov?
90
00:05:14,524 --> 00:05:17,068
Brez latinščine,
kar dvomim, da bi prišlo prav
91
00:05:17,151 --> 00:05:19,529
razen če je zločinec
Tolmačil sem za papeža.
92
00:05:19,612 --> 00:05:22,532
- Predstavljajte si to spovednico.
- Park, pokliči Reddingtona.
93
00:05:22,615 --> 00:05:25,618
Povej mu, da gre Aram noter
in se dogovoriti za sestanek z njegovim kontaktom.
94
00:05:25,701 --> 00:05:28,162
Ressler, začni polagati
osnova za naslovnico.
95
00:05:31,457 --> 00:05:35,127
Kot da te že ne sprašujem
če želite narediti preveč, poskusite odpreti ta pogon.
96
00:05:36,420 --> 00:05:38,798
- V redu. Gre za primer?
- Nisem prepričan.
97
00:05:38,881 --> 00:05:41,050
Zato te potrebujem
da to ostane med nama.
98
00:05:41,133 --> 00:05:43,261
Nihče ne ve, še posebej Reddington.
99
00:05:50,726 --> 00:05:53,229
- Paula! zdravo
- Steven!
100
00:05:53,312 --> 00:05:55,231
Prejel sem tvoje sporočilo. Je vse v redu?
101
00:05:55,314 --> 00:05:58,609
Oh, hvala, da si prišel. Živjo, Bill.
102
00:05:58,693 --> 00:06:02,989
Oh, dekleti in jaz smo bili
samo degustiram torte. vstopi.
103
00:06:04,824 --> 00:06:09,120
Oh, bi kdo od vaju
kot kos torte?
104
00:06:09,203 --> 00:06:10,288
Hm...
105
00:06:10,371 --> 00:06:13,875
Limona, korenje in roza šampanjec?
106
00:06:13,958 --> 00:06:15,751
Ne, hvala. Mogoče kasneje.
107
00:06:15,835 --> 00:06:17,962
Kaj praznujemo, Paula?
108
00:06:20,256 --> 00:06:22,633
Mogoče bi se morali usesti fantje.
109
00:06:24,176 --> 00:06:25,720
Je Glen tukaj?
110
00:06:28,264 --> 00:06:31,601
Glen... prestopil.
111
00:06:33,102 --> 00:06:34,854
Ne vem, kaj to pomeni.
112
00:06:37,023 --> 00:06:38,316
Umrl je.
113
00:06:38,399 --> 00:06:40,902
Kaj? kaj misliš
114
00:06:40,985 --> 00:06:42,445
Iz Zahodnega Nila.
115
00:06:42,528 --> 00:06:44,363
Oh, daj no.
116
00:06:45,197 --> 00:06:49,493
pridi no Če je to eden od Glenovih
grozne praktične šale...
117
00:06:49,577 --> 00:06:51,537
Prej bi se oglasil,
118
00:06:51,621 --> 00:06:56,667
vendar sem bil tako zaposlen
z načrtovanjem in zabavo.
119
00:06:56,751 --> 00:06:59,629
Ni hotel
ni rednega pogreba, veš.
120
00:06:59,712 --> 00:07:05,217
Jelly Bean je želel svoje prijatelje
da ga pošljem s pravim plesom.
121
00:07:05,301 --> 00:07:07,970
Zalogaj s plesom.
122
00:07:08,054 --> 00:07:11,599
In Huey, seveda.
123
00:07:12,183 --> 00:07:13,559
Zahodni Nil?
124
00:07:13,643 --> 00:07:15,478
Paula, zelo mi je žal.
125
00:07:15,561 --> 00:07:17,229
Hvala, Bill.
126
00:07:17,313 --> 00:07:21,317
- Kdaj se je to zgodilo?
- Pred nekaj več kot dvema tednoma.
127
00:07:21,400 --> 00:07:25,696
vem Moral bi poklicati,
ampak si mi zgrešil misli.
128
00:07:26,322 --> 00:07:29,116
In potem sva s Trudy šla skozi
129
00:07:29,200 --> 00:07:33,829
nekaj njihovih umazanih pisem
in to smo našli.
130
00:07:37,249 --> 00:07:40,836
Bil sem na pol poti, da bi ga odprl,
131
00:07:40,920 --> 00:07:45,257
ampak ti si bil njegov prijatelj,
in želim spoštovati njegove želje.
132
00:07:45,341 --> 00:07:47,259
Ni mi poslal nobenega pisma.
133
00:07:47,343 --> 00:07:51,222
Hej, kaj si misliš o Luku?
prinaša svojo piščančjo peko?
134
00:07:51,305 --> 00:07:54,350
Mislim, da bi lahko bilo zelo priljubljeno.
135
00:07:54,976 --> 00:07:56,560
Ne morem verjeti, da se to dogaja.
136
00:07:56,644 --> 00:07:58,729
Fantje, moram iti.
137
00:07:58,813 --> 00:08:02,358
Preveč je dela
preden Huey pride sem.
138
00:08:02,441 --> 00:08:04,694
Ampak pridi na zabavo.
139
00:08:04,777 --> 00:08:09,699
Jelly bi te želel tam,
jutri ob 7h na DMV.
140
00:08:11,033 --> 00:08:15,621
In ne pozabi prinesti
pokrito posodo in svoj pribor.
141
00:08:18,082 --> 00:08:19,208
Kaj za vraga?
142
00:08:35,182 --> 00:08:38,352
- Imela je srečo, da je prišla ven.
- Jenna. hej
143
00:08:38,436 --> 00:08:40,479
Prišla sem takoj, ko sem dobila tvoje sporočilo.
144
00:08:40,563 --> 00:08:43,357
Kaj se je zgodilo?
- Požar v kuhinji.
145
00:08:43,441 --> 00:08:45,484
Alarm za dim ni deloval.
146
00:08:46,235 --> 00:08:48,029
Zdravniki se pripravljajo na operacijo.
147
00:08:48,904 --> 00:08:50,573
Ampak bo v redu?
148
00:08:50,656 --> 00:08:51,656
Oni...
149
00:08:53,451 --> 00:08:54,451
Ne vedo.
150
00:08:55,369 --> 00:08:57,329
hej govori z mano
151
00:08:58,456 --> 00:08:59,790
kaj se dogaja
152
00:09:03,544 --> 00:09:05,588
Lani smo zaostali
v restavraciji.
153
00:09:05,671 --> 00:09:09,216
Banke se nas ne bi dotaknile.
Zato je Melissa odšla po pomoč k lokalnemu fantu.
154
00:09:10,760 --> 00:09:14,305
- Si si sposodil od posojilojemalca?
- Nekaj časa je pomagalo.
155
00:09:14,388 --> 00:09:19,769
Ampak ta mesec... To je četrto plačilo
smo zamudili v šestih mesecih.
156
00:09:19,852 --> 00:09:22,730
To je tip, ki je prišel včeraj.
To je naredil Melissi.
157
00:09:22,813 --> 00:09:26,108
Vedel sem, da je nevarno ne plačati,
ampak nisem mislil, da bodo to storili.
158
00:09:26,776 --> 00:09:27,943
kako mu je ime
159
00:09:28,027 --> 00:09:29,904
Dela z drugimi ljudmi.
160
00:09:30,780 --> 00:09:33,199
- Prišli bodo po nas.
- To se ne bo zgodilo.
161
00:09:33,783 --> 00:09:34,783
obljubim
162
00:09:35,910 --> 00:09:37,286
Naj poskrbim za to.
163
00:09:40,247 --> 00:09:43,167
Tam je živela.
Melissa, hči.
164
00:09:43,250 --> 00:09:47,880
- Me boš aretiral? za kaj?
- Posojilodajalstvo, požig, poskus umora.
165
00:09:47,963 --> 00:09:50,299
Ne vem, kje si prišel
vaši podatki od,
166
00:09:50,382 --> 00:09:53,886
ampak nihče ne bi bil dovolj neumen
da s prstom pokaže name.
167
00:09:53,969 --> 00:09:56,764
Je to grožnja?
Ste grozili moji priči?
168
00:09:56,846 --> 00:09:57,764
Pomiri se.
169
00:09:57,765 --> 00:09:59,975
Tako je gotovo zvenelo.
170
00:10:00,059 --> 00:10:03,979
Iskreno, žolč!
Po vsem, kar sem že naredila zanj?
171
00:10:04,063 --> 00:10:06,774
Vsa delovna mesta, pozornost.
172
00:10:06,857 --> 00:10:11,695
Ves čas sem trpel zaradi njegovih norčij.
173
00:10:11,779 --> 00:10:14,615
Ves denar ...
Ta smešni športni avto.
174
00:10:14,698 --> 00:10:16,450
Bil je državni uradnik.
175
00:10:16,534 --> 00:10:19,328
Kako je lahko razložil vse te stvari?
Denar in vse.
176
00:10:19,411 --> 00:10:20,746
razumem to
177
00:10:20,830 --> 00:10:27,586
Toda zakaj je nekako moja naloga pomagati
razložiti bogastvo, ki sem mu ga plačal?
178
00:10:27,670 --> 00:10:30,339
- Moral je nekaj reči.
- Nekaj, ja.
179
00:10:30,422 --> 00:10:35,928
Toda moški je povedal vsem, ki jih pozna
da je bil muza Hueyja Lewisa.
180
00:10:36,011 --> 00:10:39,056
Kako, v katerem koli delu domišljije,
181
00:10:39,140 --> 00:10:43,519
ali to pojasni
njegov nori, ekstravagantni življenjski slog?
182
00:10:43,602 --> 00:10:46,438
Kaj, Huey Lewis
mu kupil rdečega mercedesa?
183
00:10:46,522 --> 00:10:48,732
Ima Huey Lewis sploh muzo?
184
00:10:48,816 --> 00:10:52,069
Ali je Glen res povedal svoji materi
Bi se Huey udeležil?
185
00:10:53,696 --> 00:10:57,575
"To prijateljstvo s Hueyjem
je vedno za vse obračunal.
186
00:10:57,658 --> 00:10:59,869
Moja potovanja v Evropo in Bangkok,
187
00:10:59,952 --> 00:11:03,831
vsa gotovina, avtomobili,
vse v Vegasu."
188
00:11:03,914 --> 00:11:04,914
Sploh ne morem.
189
00:11:05,749 --> 00:11:09,086
»Tudi odsotnost katerega koli drugega
dolgoročno razmerje
190
00:11:09,170 --> 00:11:10,546
v zadnjih 30 letih,
191
00:11:10,629 --> 00:11:14,675
Huey je z eno besedo razlog."
Dve besedi.
192
00:11:14,758 --> 00:11:17,678
"Zato je njegov neuspeh
da se udeleži mojega spomina
193
00:11:17,761 --> 00:11:20,389
bi bilo videti kot tako velika snubitev
194
00:11:20,472 --> 00:11:24,685
da se bojim, da bi lahko poslala mati
v zlomljeno srce
195
00:11:24,768 --> 00:11:26,979
od katerega si morda nikoli ne bo opomogla."
196
00:11:27,062 --> 00:11:30,065
- Mislim ...
- Mm. Govorite o moči ljubezni.
197
00:11:30,733 --> 00:11:32,276
Kako je to mogoče?
198
00:11:32,985 --> 00:11:39,950
Kot bi se dvignil iz groba
da me še zadnjič muči in zlorablja.
199
00:11:40,034 --> 00:11:42,161
Raymond, Glen te potrebuje.
200
00:11:42,244 --> 00:11:43,495
Narediti kaj?
201
00:11:43,579 --> 00:11:48,292
Do bird-dog neke pop zvezde, da ga obvesti
da njegove najljubše pesmi
202
00:11:48,375 --> 00:11:52,713
jih je navdihnila njegova bromanca
z uradnico iz DMV?
203
00:11:52,796 --> 00:11:55,966
Potrebuje te, da prepričaš Hueyja
da bi prišel k njegovemu spomeniku.
204
00:11:56,050 --> 00:11:57,635
No, tega ne bom naredil.
205
00:11:57,718 --> 00:11:59,470
To je njegova smrtna želja.
206
00:11:59,553 --> 00:12:01,722
Ne. To je ena od njegovih želja ob smrti.
207
00:12:01,805 --> 00:12:03,557
- Kaj je drugo?
- Pozabi.
208
00:12:03,641 --> 00:12:04,683
Kaj piše?
209
00:12:08,771 --> 00:12:12,566
ah »Mati želi mesto
moji ostanki na njenem plašču.
210
00:12:12,650 --> 00:12:16,445
Ni mi všeč zamisel o trošenju
moji dnevi gledajo navzdol na mamo,
211
00:12:16,528 --> 00:12:20,574
zato želim, da pobegneš
z mojim pepelom in ga raztresite."
212
00:12:20,658 --> 00:12:21,700
Kam jih razširiti?
213
00:12:24,286 --> 00:12:27,414
"Želim preživeti večnost
na veličastnih nogah
214
00:12:27,498 --> 00:12:30,876
te velike dame,
kip svobode."
215
00:12:30,960 --> 00:12:33,712
Mislim, da ni zakonito
raztrositi pepel po otoku svobode.
216
00:12:33,796 --> 00:12:35,714
Ni važno
ker tega ne počnem.
217
00:12:35,798 --> 00:12:38,550
Ne lažem Pauli
ali raztros njegovega pepela.
218
00:12:38,634 --> 00:12:40,434
In zagotovo nisem
219
00:12:40,511 --> 00:12:43,055
lov na Hueyja Lewisa
220
00:12:43,138 --> 00:12:47,685
ali ga prosim, naj pride
do Glenovega spomenika potluck.
221
00:12:48,435 --> 00:12:49,520
Jezus.
222
00:12:51,981 --> 00:12:54,275
Kaj je?
- To je Glenova mama.
223
00:12:54,900 --> 00:12:58,862
Sprašuje, če lahko
speči pladenj scotcheroos.
224
00:12:58,946 --> 00:13:01,156
- Primanjkuje jim sladic.
- V redu.
225
00:13:03,701 --> 00:13:06,996
Raymond, veš, da morava to narediti.
226
00:13:07,579 --> 00:13:09,915
Za Glena.
227
00:13:13,711 --> 00:13:16,422
Poglej, če lahko najdeš naslov gospoda Lewisa.
228
00:13:17,589 --> 00:13:21,760
Ampak ne vlamljam v
Kip svobode za raztros Glenovega pepela.
229
00:13:22,803 --> 00:13:26,515
Kraja iz Wellstona
je grozna ideja.
230
00:13:26,598 --> 00:13:30,269
Toda Reddington je jasno povedal
Moram te spraviti v podjetje.
231
00:13:30,352 --> 00:13:36,734
Naj bom odkrit. Nisem tvoj prijatelj.
Mislim, da je to samomorilska misija.
232
00:13:36,817 --> 00:13:41,572
In edini razlog, da ti pomagam
zato, da ne bova oba umrla.
233
00:13:41,655 --> 00:13:45,242
V redu, naj poskusim povedati to
nazaj k tebi. Vzamem tableto.
234
00:13:45,326 --> 00:13:46,577
Zmanjkalo mi je.
235
00:13:46,660 --> 00:13:49,038
Potem se zbudim v priporu
ljudi, ki jih ne poznam,
236
00:13:49,121 --> 00:13:54,710
za test, ki bi ga lahko opravil, v upanju
Dobim službo, namesto da me ubijejo?
237
00:13:54,793 --> 00:13:58,088
- Rekel sem ti, da je to slaba ideja.
- Če bi le lahko prišel do...
238
00:13:58,172 --> 00:14:01,884
- Ne bo šlo.
- Vse kar potrebujem je prevajalec enega naročnika.
239
00:14:01,967 --> 00:14:04,178
- Morajo imeti dnevnike ...
- Ne poslušaš.
240
00:14:04,261 --> 00:14:06,680
Ti ljudje vodijo kriminalno podjetje.
241
00:14:06,764 --> 00:14:08,557
Trgujejo s skrivnostmi.
242
00:14:08,640 --> 00:14:12,353
Da bi zaščitil te skrivnosti,
ne bodo oklevali, da bi ubili tebe ali mene,
243
00:14:12,436 --> 00:14:14,772
ali kogar koli, za katerega menijo, da je odgovoren.
244
00:14:26,742 --> 00:14:28,035
Tvoj pogreb je.
245
00:14:58,065 --> 00:15:01,151
Dobrodošli nazaj, g. Stone.
Ste se lepo odpočili?
246
00:15:01,235 --> 00:15:04,321
Jaz, uh... ne spomnim se, da sem prišel sem.
247
00:15:04,947 --> 00:15:06,115
Moje ime je gospodična Jessica.
248
00:15:06,198 --> 00:15:08,742
Tukaj sem, da razpravljamo
matriko testov, ki jih bomo izvajali
249
00:15:08,826 --> 00:15:12,496
- da vidim, ali ste kandidat za Wellstone.
- "Matrika testov"?
250
00:15:13,205 --> 00:15:15,582
- Kakšni testi?
- Tako sem vesel, da si vprašal.
251
00:15:16,166 --> 00:15:18,752
Začeli bomo z
posvetovanje s poligrafom.
252
00:15:18,836 --> 00:15:21,630
Osnovna vprašanja. Delovni profil.
Osebna zgodovina.
253
00:15:21,713 --> 00:15:23,799
Ustrezne izkušnje
in morebitne konflikte.
254
00:15:23,882 --> 00:15:27,511
Sledil bo preizkus sposobnosti
in vedenjske preiskave.
255
00:15:27,594 --> 00:15:30,305
Izmerili bomo moč
vašega strokovnega jezika.
256
00:15:30,389 --> 00:15:32,474
Narečja, proza,
besedišče in izražanje.
257
00:15:37,104 --> 00:15:39,106
To bomo preverili z nekaj lažnimi sejami.
258
00:15:39,189 --> 00:15:41,483
Skriptirani scenariji
na podlagi dejanskih srečanj
259
00:15:41,567 --> 00:15:43,485
za preizkus nevtralnosti,
zbranost in potrpežljivost.
260
00:15:47,865 --> 00:15:50,075
Pred vsem tem želim poudariti,
261
00:15:50,159 --> 00:15:53,078
naš glavni cilj
pri Wellstonu je zasebnost.
262
00:15:53,162 --> 00:15:57,666
Brez diskretnosti ne moremo zaščititi
našim strankam, sebi ali vam.
263
00:15:57,749 --> 00:16:01,628
Torej, g. Stone, ste lahko diskretni?
264
00:16:01,712 --> 00:16:04,047
ja Jaz sem gospod Diskretni.
265
00:16:10,846 --> 00:16:14,349
- Ste me želeli videti?
-Aretacija, ki ste jo izvedli prej.
266
00:16:14,433 --> 00:16:16,602
Uh, Mason Dieterle.
267
00:16:17,394 --> 00:16:19,688
Zažgal je restavracijo mojega prijatelja.
268
00:16:20,481 --> 00:16:23,984
Pravkar sem prekinil telefon
z AUSA, ki pregleda primer.
269
00:16:25,194 --> 00:16:27,821
Povedal mi je tvoj prijatelj
zaradi poškodb umrla.
270
00:16:28,362 --> 00:16:29,280
žal mi je
271
00:16:42,794 --> 00:16:45,672
Povedal mi je tudi
da je zavrnil vložitev obtožbe
272
00:16:45,756 --> 00:16:47,966
za požig ali poskus umora.
273
00:16:48,717 --> 00:16:52,930
Kaj? Zakaj? Zgorel je
ta večerja. To je bil požig.
274
00:16:53,013 --> 00:16:55,516
AUSA je rekel, da nima
kakršne koli dokaze, ki to dokazujejo.
275
00:16:55,599 --> 00:16:59,228
Ali lahko dokažete, da je Dieterle
je bil odgovoren za ta požar?
276
00:16:59,311 --> 00:17:02,481
Imate pričo? Odtis
na pločevinko bencina ali plina?
277
00:17:02,564 --> 00:17:05,400
- Ne, samo mislil sem, da ...
- To je problem.
278
00:17:06,276 --> 00:17:08,070
Nisi mislil. Reagiral si.
279
00:17:09,446 --> 00:17:12,032
Dieterle je bil obtožen
na račun posojilojemanja
280
00:17:12,115 --> 00:17:13,492
in plačal varščino pred 20 minutami.
281
00:17:14,034 --> 00:17:15,577
Skrbi me, Alina.
282
00:17:15,661 --> 00:17:17,746
Imate zgodovino
ravnanja po svoji jezi,
283
00:17:17,829 --> 00:17:20,457
včasih prepustite čustvom
premagati te.
284
00:17:20,541 --> 00:17:21,750
Zdaj je tvoj prijatelj mrtev,
285
00:17:21,833 --> 00:17:25,045
in moški, za katerega mislite, da je odgovoren
je spet na ulici.
286
00:17:25,128 --> 00:17:28,590
Obljubi mi, da ne boš
naredi karkoli glede tega.
287
00:17:29,800 --> 00:17:31,051
Ali imam vašo besedo?
288
00:17:33,470 --> 00:17:35,347
ja Ti delaš.
289
00:17:36,848 --> 00:17:39,643
G. Lewis, samo želim
reči, da je to privilegij
290
00:17:39,726 --> 00:17:42,312
in zelo me veseli, da sem te spoznal.
291
00:17:42,396 --> 00:17:44,898
Cenim to. hvala lepa
292
00:17:44,982 --> 00:17:46,567
Hvala, ker ste se strinjali z mano.
293
00:17:46,650 --> 00:17:50,279
Predvidevam, da si nekaj
kulinaričnega človeka. rada kuham.
294
00:17:50,904 --> 00:17:53,782
- Uh, če sem iskren, g. Homan...
- Steve, prosim.
295
00:17:53,865 --> 00:17:58,036
v redu Če sem iskren, Steve, samo strinjal sem se
ker je moj vodja vztrajal.
296
00:17:58,120 --> 00:18:00,956
Oh, enkrat sem naredil Jerryju uslugo.
297
00:18:01,039 --> 00:18:03,417
No, Jerryjev prijatelj.
298
00:18:03,500 --> 00:18:05,085
Verjetno je bila prava usluga.
299
00:18:06,378 --> 00:18:09,715
- Vam lahko nekaj prinesem? kava?
- Ne, ne, ne. Hvala.
300
00:18:09,798 --> 00:18:14,219
Nočem več prevzeti
svojega časa, kot je potrebno.
301
00:18:14,303 --> 00:18:16,430
- Mm-hm.
- Tukaj sem
302
00:18:16,513 --> 00:18:20,976
ker dragi prijatelj
moj je umrl pred kratkim.
303
00:18:21,768 --> 00:18:23,979
- Steber njegove skupnosti.
- Mm-hm.
304
00:18:24,062 --> 00:18:28,025
Ljubil je svojo mamo. Paula.
Čudovita, čudovita ženska.
305
00:18:28,442 --> 00:18:29,735
In on...
306
00:18:30,235 --> 00:18:35,574
No, absolutno je cenil vašo glasbo.
307
00:18:35,657 --> 00:18:38,994
- Poznal je vsako besedo vsake pesmi.
- Oh.
308
00:18:39,077 --> 00:18:40,162
res.
309
00:18:40,245 --> 00:18:44,750
Zdaj se zavedam, da je to malo daleč,
310
00:18:44,833 --> 00:18:49,129
vendar sem se spraševal, ali bi lahko razmislil,
za ceno seveda
311
00:18:49,212 --> 00:18:53,383
bi lahko razmislil
obisk njegove spominske slovesnosti...
312
00:18:54,468 --> 00:18:56,094
na Rockville, Maryland DMV.
313
00:18:56,178 --> 00:18:58,472
Nocoj je ob 19. uri.
314
00:18:59,640 --> 00:19:00,640
DMV?
315
00:19:00,641 --> 00:19:03,393
ja Glen je bil regionalni direktor.
316
00:19:04,519 --> 00:19:08,482
Ali je Jerry vedel, da je to
kaj si me hotel vprašati?
317
00:19:08,565 --> 00:19:12,235
Kot sem rekel, uh,
Enkrat sem mu naredil uslugo.
318
00:19:12,319 --> 00:19:15,614
Igrati pogreb
nekega tipa na DMV?
319
00:19:15,697 --> 00:19:16,782
Regionalni vodja.
320
00:19:16,865 --> 00:19:20,535
Saj poznate tistega Quincyja Jonesa
me je prosil, naj zapojem na "We Are the World."
321
00:19:20,619 --> 00:19:23,246
Vznemirljiva predstava.
322
00:19:23,330 --> 00:19:26,708
In velika čast in poklon.
323
00:19:27,292 --> 00:19:30,462
Ljubezen do sočloveka in vse to.
324
00:19:31,838 --> 00:19:38,011
Ni povsem drugače kot ljubezen do sina
morda za svojo mamo.
325
00:19:38,595 --> 00:19:42,808
Želja, da bi bila ponosna,
da bi jo naredil vtis.
326
00:19:42,891 --> 00:19:44,976
- Mm-hm.
- Stvari so bile povedane skozi leta.
327
00:19:45,936 --> 00:19:47,646
Mislim, da on...
328
00:19:48,772 --> 00:19:53,193
Povedal je svoji materi, da te je navdihnil
posneti "Workin' for a Livin"'
329
00:19:53,276 --> 00:19:56,905
po igri beer pong
v ozadju bara v Teanecku.
330
00:19:56,988 --> 00:19:58,198
Mu je verjela?
331
00:19:58,281 --> 00:20:00,242
Ste mu verjeli? Oh, ne. št.
332
00:20:01,368 --> 00:20:04,454
Zanjo bi bilo to popolnoma logično
333
00:20:04,538 --> 00:20:09,918
da je njen sin izključno odgovoren
za tvojo legendarno pesem.
334
00:20:10,001 --> 00:20:14,756
In to vi, ki ste imeli koristi
po sinovem navdihu,
335
00:20:14,840 --> 00:20:17,884
bolj kot karkoli bi si želel, da bi se pojavil
336
00:20:17,968 --> 00:20:21,304
na njegovi spominski slovesnosti
da se poklonim.
337
00:20:21,388 --> 00:20:23,390
v redu
338
00:20:23,473 --> 00:20:27,018
Je to šala?
Te je Ralphie nagovoril na to?
339
00:20:27,102 --> 00:20:32,274
Zelo mi je žal. resno mislim,
lahko navedete svojo ceno.
340
00:20:32,357 --> 00:20:36,278
- Igrati Rockville DMV?
- Ne, ni ti treba igrati.
341
00:20:36,778 --> 00:20:39,281
Samo pokaži se. Povej nekaj besed.
342
00:20:39,364 --> 00:20:44,619
Plus, če boš, ti bom dolžan uslugo.
Sem dobra oseba, ki ti jo dolgujem.
343
00:20:44,703 --> 00:20:47,080
Torej boš naredil vse, kar te prosim?
344
00:20:47,748 --> 00:20:49,875
- Vsekakor.
- Odlično.
345
00:20:50,917 --> 00:20:52,544
Prosil te bom, da odideš.
346
00:20:52,627 --> 00:20:54,629
Čez eno uro sem dobil intervju na drugi strani mesta.
347
00:20:54,713 --> 00:20:57,632
Jesti moram, pripravi se.
Nočem zamujati.
348
00:20:57,716 --> 00:20:59,468
oprosti. Moraš iti.
349
00:21:05,348 --> 00:21:09,102
Hvala, gospod Stone.
Gospodična Jessica bo za trenutek z vami.
350
00:21:09,186 --> 00:21:10,353
v redu
351
00:21:41,718 --> 00:21:42,718
ja
352
00:21:53,396 --> 00:21:55,690
To je vsekakor nepričakovano.
353
00:21:55,774 --> 00:21:57,943
To sem mislil.
354
00:22:00,028 --> 00:22:03,448
- Kaj se je zgodilo z diskretnostjo?
- Oprostite?
355
00:22:03,532 --> 00:22:06,576
Čakal sem te
ko sem polil sodo.
356
00:22:07,369 --> 00:22:10,038
Potem sem prišel k tvoji mizi po robček,
357
00:22:10,121 --> 00:22:14,042
ko sem našel tole na tvojem računalniku.
358
00:22:16,169 --> 00:22:17,254
Ali to deluje tako?
359
00:22:18,046 --> 00:22:20,966
- Ne sledim.
- Vsi me postavljate
360
00:22:21,049 --> 00:22:25,011
skozi matriko testov
da ugotovim, ali mi lahko zaupaš,
361
00:22:25,095 --> 00:22:31,184
pa vendar brezbrižno odideš
je ta profil stranke odprt na vašem prenosniku?
362
00:22:31,268 --> 00:22:34,312
Kaj če bi bil agent FBI, pod krinko,
363
00:22:34,396 --> 00:22:37,774
in videl profil tega tipa, tega...
364
00:22:38,775 --> 00:22:40,402
Aleksander Frayne.
365
00:22:42,195 --> 00:22:44,489
To je površno. Ni mi všeč.
366
00:22:44,573 --> 00:22:46,241
- Moj pomočnik ...
- Ni pomembno.
367
00:22:46,324 --> 00:22:48,285
To je leno, neprofesionalno.
368
00:22:48,368 --> 00:22:52,247
Žal mi je, da je to pretreslo
vaše zaupanje v nas, g. Stone.
369
00:22:52,330 --> 00:22:54,082
Upam, da boš premislil.
370
00:22:55,500 --> 00:22:57,210
- Premisliti?
- Služba.
371
00:22:57,294 --> 00:22:59,546
Uspeli ste z odliko.
372
00:22:59,629 --> 00:23:02,799
Če nas želite, bi radi
da vas pozdravim v Wellstonu.
373
00:23:06,052 --> 00:23:08,513
Harold, povej mi dobre novice.
374
00:23:08,597 --> 00:23:12,559
- Agent Mojtabai ima ime.
- Lizin tolmač je bil Alexander Frayne.
375
00:23:12,642 --> 00:23:14,644
Deluje v D.C.
za Svet ZN za človekove pravice.
376
00:23:14,728 --> 00:23:17,314
Obvestili smo MPD.
Enote so zdaj na poti do njega.
377
00:23:21,443 --> 00:23:24,487
-To je Alexander.
- Gospod Frayne, imate težavo.
378
00:23:24,571 --> 00:23:28,283
- Veliko jih imam. kdo je to
- Nekdo, ki ti lahko ponudi izhod.
379
00:23:28,366 --> 00:23:32,203
FBI pozna, da si mesečina
za agencijo Wellstone
380
00:23:32,287 --> 00:23:34,831
in MPD sta
na poti, da te aretirajo.
381
00:23:38,627 --> 00:23:41,046
- Tukaj so.
- Pojdi do Dupont Circle.
382
00:23:41,129 --> 00:23:42,839
Išči črnega mercedesa.
383
00:23:42,923 --> 00:23:45,592
Severozahodni vogal avenije Connecticut.
384
00:23:58,813 --> 00:24:01,232
- Pozdravljeni, g. Frayne.
- Kdo si?
385
00:24:02,692 --> 00:24:05,737
- Zakaj mi pomagaš?
- Quid pro quo, Alexander.
386
00:24:06,947 --> 00:24:10,825
Tolmačili ste srečanje med
ta ženska in druga stranka.
387
00:24:10,909 --> 00:24:13,912
Moram vedeti, koga je srečala
in o čem sta govorila.
388
00:24:13,995 --> 00:24:15,372
Ne morem ti pomagati.
389
00:24:17,248 --> 00:24:18,708
Naj preoblikujem.
390
00:24:19,250 --> 00:24:21,711
Ne, ne. Počakaj. Hm...
391
00:24:21,795 --> 00:24:24,631
Ne rečem, da ne bom pomagal.
Pravim, da ne morem.
392
00:24:24,714 --> 00:24:28,510
- Ne vem, kdo je bil.
- Omogočil si njihov pogovor.
393
00:24:28,593 --> 00:24:31,554
Bil je Bosanec.
Vendar ne izdajo imen.
394
00:24:32,305 --> 00:24:36,059
Plačala je 700 tisočakov za manila kuverto.
Nikoli nisem videl, kaj je bilo notri.
395
00:24:36,142 --> 00:24:37,477
Kdo ima imena?
396
00:24:38,687 --> 00:24:41,648
Vodja podjetja, mislim.
Sploh ne vem, kdo je to.
397
00:24:41,731 --> 00:24:44,901
Če pa pošljete
pravo sporočilo, ga bo dobil.
398
00:24:45,610 --> 00:24:49,781
Vaš kontakt pri Wellstonu, pokličite jih.
Recite, da imate situacijo.
399
00:24:49,864 --> 00:24:52,617
Naj vedo
Raymond Reddington želi pomagati.
400
00:25:11,261 --> 00:25:13,847
Jenna, nič se ti ne bo zgodilo.
401
00:25:14,305 --> 00:25:17,976
Obljubil sem, da boš v redu.
Rekel sem, da bom poskrbel za to. bom
402
00:25:24,482 --> 00:25:25,734
Prišel sem samo govoriti.
403
00:25:26,568 --> 00:25:28,319
Poslal si može v Jennino stanovanje?
404
00:25:56,014 --> 00:25:57,682
Tega ti ni bilo treba narediti.
405
00:25:58,391 --> 00:26:01,227
Povedal sem ti, samo govoriti sem hotel.
406
00:26:09,444 --> 00:26:10,444
hej
407
00:26:11,071 --> 00:26:12,155
Agent Park je.
408
00:26:13,948 --> 00:26:15,366
Nekaj se je zgodilo.
409
00:26:16,868 --> 00:26:17,869
Potrebujem vašo pomoč.
410
00:26:22,749 --> 00:26:25,043
- Halo?
- Kaj za vraga si naredil?
411
00:26:25,960 --> 00:26:28,505
- Jorgensen?
- Vedo za nas.
412
00:26:28,588 --> 00:26:31,174
- Podjetje ve, da obstaja krt.
- Uh...
413
00:26:31,716 --> 00:26:33,343
o čem govoriš
414
00:26:33,426 --> 00:26:37,055
Mislijo, da jih FBI preiskuje.
Rekel sem ti, da je to napaka.
415
00:26:37,639 --> 00:26:41,101
In zdaj imam tarčo
na hrbtu zaradi tebe.
416
00:26:42,143 --> 00:26:43,303
Moram te poklicati nazaj.
417
00:26:44,521 --> 00:26:46,314
Je, uh... kaj narobe?
418
00:26:46,397 --> 00:26:49,442
pridi z menoj
Polkovnik bi vas rad videl.
419
00:27:03,206 --> 00:27:05,542
♪ Zrak je še vedno ♪
420
00:27:05,625 --> 00:27:08,128
Reddington. sem mu rekel
nameravali smo pobrati Frayne.
421
00:27:08,211 --> 00:27:10,839
Zdaj Frayne ni več.
Reddington je prišel prvi.
422
00:27:10,922 --> 00:27:13,716
Ampak poslali smo agente.
Wellstone ve, da je nekdo izločil Frayne.
423
00:27:13,800 --> 00:27:14,716
Aram?
424
00:27:14,717 --> 00:27:16,719
Sem že klical.
Ne oglaša se.
425
00:27:17,220 --> 00:27:19,806
♪ Ni poti nazaj ♪
426
00:27:20,390 --> 00:27:21,558
Oh, končno!
427
00:27:21,641 --> 00:27:22,642
Oh.
428
00:27:22,725 --> 00:27:24,060
Uh, zdravo.
429
00:27:26,479 --> 00:27:28,815
Polkovnik tukaj je izgubil sluh
kot otrok.
430
00:27:28,898 --> 00:27:31,442
Neprijeten primer meningitisa.
431
00:27:31,526 --> 00:27:35,029
Polkovnik. Človek
kdo vodi Wellstone je gluh?
432
00:27:35,113 --> 00:27:37,824
res. Vodja podjetja
ki zagotavlja prevod
433
00:27:37,907 --> 00:27:41,578
za razumevanje potrebuje prevajalca.
V tem primeru ti. Torej, prosim, sedite.
434
00:27:44,289 --> 00:27:45,999
♪ Kako dolgo ♪
435
00:27:46,082 --> 00:27:47,584
♪ Kako dolgo ♪
436
00:27:47,667 --> 00:27:50,587
♪ Kako dolgo bomo zdržali? ♪
437
00:27:50,670 --> 00:27:53,381
Preprečil si aretacijo
enega od mojih prevajalcev.
438
00:27:53,464 --> 00:27:55,842
Moral si ga obvestiti o kontaktu
439
00:27:55,925 --> 00:27:59,304
da je prišlo do težave
v podjetju bi lahko rešili.
440
00:27:59,387 --> 00:28:01,556
ja Imate krta.
441
00:28:03,349 --> 00:28:06,811
Povej mu, da mu pušča
to naju oba ogroža.
442
00:28:14,444 --> 00:28:15,528
Ne. Nemogoče.
443
00:28:15,612 --> 00:28:20,867
Zato je bil gospod Frayne skoraj uščipnjen
in zakaj je FBI vedel, kje ga najde.
444
00:28:24,621 --> 00:28:27,040
- Ni puščanja.
- Tam je krt.
445
00:28:27,123 --> 00:28:29,125
In dela za FBI.
446
00:28:29,209 --> 00:28:33,046
Vodil jih je do Frayne,
kar pomeni, da jih lahko pripelje do vas.
447
00:28:33,129 --> 00:28:37,634
Zdaj si lahko trmast glede tega
in počakajte, da se prikažejo federalci,
448
00:28:37,717 --> 00:28:42,096
ali pa lahko storite točno tako, kot sem rekel
in živeti srečno do konca svojih dni.
449
00:28:46,267 --> 00:28:48,102
- Veste, kdo je krt?
- Da.
450
00:28:48,186 --> 00:28:51,564
On je zvezni agent
dela pod krinko kot tolmač.
451
00:28:51,648 --> 00:28:52,899
♪ Kako dolgo? ♪
452
00:28:52,982 --> 00:28:55,735
♪ Ni poti nazaj ♪
453
00:28:57,987 --> 00:28:59,530
Kaj hočeš da naredim?
454
00:28:59,614 --> 00:29:04,702
Najprej izbriši mojo datoteko zdaj,
preden pridejo federalci.
455
00:29:06,871 --> 00:29:13,211
Drugič, v zameno za to, da vam dam
izhod, nova identiteta, hočem ime.
456
00:29:13,294 --> 00:29:18,758
Prejšnji teden je ženska uporabljala to ime
Carolyn Givens je najela Wellstone.
457
00:29:18,841 --> 00:29:20,760
Želim vedeti, s kom se je srečala.
458
00:29:21,636 --> 00:29:23,388
♪ Kako dolgo ♪
459
00:29:23,471 --> 00:29:26,516
♪ Kako dolgo bomo zdržali? ♪
460
00:29:43,658 --> 00:29:45,994
Znam brati.
461
00:29:52,709 --> 00:29:56,337
Počakaj. Krt. Potrebujem njegovo ime.
462
00:29:56,421 --> 00:29:58,923
Zakaj? Konec je. Zmagal je.
463
00:29:59,007 --> 00:30:03,011
Njegov umor ne bo spremenil dejstva
da moraš zdaj z menoj.
464
00:30:11,561 --> 00:30:13,187
Moram vedeti ime.
465
00:30:14,230 --> 00:30:17,275
Če mi ga ne daš, ga bom ubil.
466
00:30:18,192 --> 00:30:20,111
Bodisi zato, ker je krt ...
467
00:30:20,903 --> 00:30:24,365
ali za zgled
kaj se zgodi, ko me izdaš.
468
00:30:24,449 --> 00:30:27,577
Običajno sem velik vernik
pri postavljanju zgledov.
469
00:30:27,660 --> 00:30:31,956
Ampak jaz posebej
zahteval svojega najnovejšega tolmača
470
00:30:32,040 --> 00:30:37,378
ker so uhajanja nastala pred datumom
njegove zaposlitve pri Wellstonu.
471
00:30:37,462 --> 00:30:38,796
On ni krt.
472
00:30:40,256 --> 00:30:42,717
In zdaj moramo iti.
473
00:31:03,279 --> 00:31:06,491
V redu, kako to misliš
je posnel pogovor?
474
00:31:06,574 --> 00:31:08,993
Očitno,
Reddington je nosil žico.
475
00:31:09,702 --> 00:31:12,663
Enega bomo povedali ministrstvu za pravosodje
ki ste jih nosili.
476
00:31:12,747 --> 00:31:15,792
- Misliš, da lahko narediva primer?
- Sem.
477
00:31:15,875 --> 00:31:18,503
Veliko zaposlenih v Wellstonu
in stranke bodo šle v zapor.
478
00:31:18,586 --> 00:31:19,504
Ne lastnik.
479
00:31:19,505 --> 00:31:22,131
g. Reddington je obljubil polkovniku
pomagal bi mu pobegniti
480
00:31:22,215 --> 00:31:24,133
za ime osebe, s katero se je srečala Liz.
481
00:31:24,217 --> 00:31:26,302
- Niste videli njegovega imena?
- Nisem.
482
00:31:26,386 --> 00:31:29,222
Adin Markovič.
On je bosanski lovec na glave.
483
00:31:29,305 --> 00:31:31,391
Keen je uporabil Wellstone, da ga je najel.
484
00:31:31,474 --> 00:31:35,436
- Reddington ti je povedal ime? Zakaj?
- Ker sva v isti ekipi.
485
00:31:35,520 --> 00:31:39,440
Ve, da morava sodelovati
da Keena varno pripelje domov.
486
00:31:39,524 --> 00:31:43,694
Adin Marković, ta lovec na glave,
bomo videli, kaj bomo našli o njem.
487
00:31:44,320 --> 00:31:45,446
Agent Park.
488
00:31:47,115 --> 00:31:48,950
Govoril sem z AUSA.
489
00:31:49,033 --> 00:31:51,744
Prišlo je do razvoja
ki vključuje smrt vašega prijatelja.
490
00:31:51,828 --> 00:31:53,996
Zdi se, da je Dieterle pogrešan.
491
00:31:59,877 --> 00:32:01,254
Boš pomagal?
492
00:32:03,172 --> 00:32:06,926
Alina, obljubila si mi, da ne boš
karkoli za Dieterleja. Moram vedeti.
493
00:32:08,010 --> 00:32:09,720
Ste prelomili to obljubo?
494
00:32:10,221 --> 00:32:11,639
Ne, gospod.
495
00:32:21,441 --> 00:32:22,442
G. Cooper.
496
00:32:23,151 --> 00:32:28,406
G. Cooper, o tej vožnji
želel si, da dešifriram. uh...
497
00:32:28,489 --> 00:32:31,200
ne morem sem segel
prijatelju iz NSA.
498
00:32:31,284 --> 00:32:32,577
- Mu zaupaš?
- Sem.
499
00:32:32,660 --> 00:32:35,955
Ker če komu pove o tem,
njegovo življenje bi lahko bilo ogroženo.
500
00:32:36,998 --> 00:32:38,166
Obveščaj me.
501
00:32:38,249 --> 00:32:39,459
Ja, gospod.
502
00:32:51,345 --> 00:32:52,345
Raymond.
503
00:32:52,847 --> 00:32:55,266
Povedati moraš Pauli, da ne bo prišel.
504
00:32:55,349 --> 00:32:56,349
Oh...
505
00:32:57,685 --> 00:33:00,855
Vzbuja ji upanje
in jaz moram biti tisti, ki jih bo premagal.
506
00:33:01,355 --> 00:33:02,482
Glen v svojem najboljšem stanju.
507
00:33:04,692 --> 00:33:08,112
O moj bog! O moj bog! O moj bog!
508
00:33:08,196 --> 00:33:10,072
Prišel si!
509
00:33:10,156 --> 00:33:11,824
Scotcheroos sem prinesel ...
510
00:33:12,283 --> 00:33:13,951
pozdravljena
511
00:33:14,702 --> 00:33:16,829
Oh. Ti moraš biti Paula.
512
00:33:16,913 --> 00:33:18,831
Glen mi je toliko povedal o tebi.
513
00:33:18,915 --> 00:33:22,710
Ampak, o moj bog, kvit si
lepši kot je opisal.
514
00:33:26,464 --> 00:33:29,634
Glen, bil je eden izmed dobrih.
515
00:33:31,427 --> 00:33:34,514
Ena izmed nenavadnih, zagotovo.
516
00:33:34,597 --> 00:33:38,768
Ampak, veš,
ta tip mi lahko vedno polepša dan.
517
00:33:39,477 --> 00:33:41,938
Spomnim se kdaj
smo snemali tretji album,
518
00:33:42,021 --> 00:33:46,108
Johnny je napisal to veliko napredovanje.
Imel je malo melodije.
519
00:33:46,734 --> 00:33:49,904
In na meni je bilo, da pridem gor
z besedilom in tega nisem mogel narediti.
520
00:33:49,987 --> 00:33:52,156
Poskušal sem in poskušal in obstal sem.
521
00:33:52,240 --> 00:33:55,743
Ničesar se nisem mogel domisliti.
Spominjam se, da je prišel Glen.
522
00:33:55,826 --> 00:33:58,496
Šli smo ven na čili pse, seveda.
523
00:33:59,288 --> 00:34:02,083
In pravkar sem se zlomil zaradi te pesmi.
524
00:34:02,166 --> 00:34:05,503
Rekel sem mu: "Ne vem, kaj naj naredim.
To je zelo pomembno.
525
00:34:06,087 --> 00:34:09,465
Če s tem albumom nimamo uspešnice,
založba nas bo izpustila."
526
00:34:09,549 --> 00:34:13,970
Glen je položil svojo roko na mojo roko in
mrtvega me je pogledal v oči in rekel:
527
00:34:14,053 --> 00:34:17,515
"Hej, če je to to, je to to."
528
00:34:19,809 --> 00:34:22,186
In bum, tam je bilo.
529
00:34:22,270 --> 00:34:25,565
To besedilo v tej pesmi.
530
00:34:25,648 --> 00:34:26,732
mislim...
531
00:34:26,816 --> 00:34:28,609
To je naredil Glen.
532
00:34:29,277 --> 00:34:32,029
Bil mi je kot muza.
533
00:34:33,489 --> 00:34:34,657
In ljubila sem ga.
534
00:34:37,451 --> 00:34:40,413
Ampak on nas ne bi hotel
tuli vsepovsod.
535
00:34:40,496 --> 00:34:42,039
Želel bi, da se imamo lepo.
536
00:34:42,123 --> 00:34:44,625
Kot je rekel Glen,
"Dolgo nas ni,
537
00:34:44,709 --> 00:34:47,837
tukaj smo zaradi lepega časa."
538
00:34:47,920 --> 00:34:51,382
Dvigni kozarec ali piščančja krila ...
539
00:34:52,592 --> 00:34:58,014
karkoli imaš,
ker nocoj slavimo mojo muzo.
540
00:34:58,598 --> 00:35:03,769
Nocoj praznujemo Jelly Bean
in njegovo veliko staro srce.
541
00:35:20,369 --> 00:35:23,748
♪ Spodaj na vogalu je zabava ♪
542
00:35:23,831 --> 00:35:24,874
♪ Ali želiš iti? ♪
543
00:35:27,710 --> 00:35:30,963
♪ Imajo ritem, malo bluesa ♪
544
00:35:31,631 --> 00:35:34,884
♪ In veliko duše ♪
545
00:35:35,551 --> 00:35:38,846
♪ Ne zanima me, kaj imaš za povedati ♪
546
00:35:39,972 --> 00:35:42,266
♪ Vseeno greš z mano ♪
547
00:35:42,350 --> 00:35:44,560
♪ Že dolgo nas ni ♪
548
00:35:44,644 --> 00:35:46,604
kaj delaš
- Oh, moj bog.
549
00:35:46,687 --> 00:35:48,022
Ne morem verjeti, da si prišel.
550
00:35:48,981 --> 00:35:52,443
- Hvala. Hvala, gospod Lewis.
- Niti malo me ni bolelo.
551
00:35:52,526 --> 00:35:55,905
Kaj se je zgodilo? Kaj je spremenilo vaše mnenje?
- Saj si.
552
00:35:56,447 --> 00:35:57,573
G. Reddington.
553
00:35:58,449 --> 00:36:00,242
- Govoril si z Jerryjem.
- Ja.
554
00:36:00,326 --> 00:36:02,995
Moram vedeti, ker ne morem dobiti
moja glava okoli tega.
555
00:36:03,079 --> 00:36:08,501
Zakaj za vraga je Raymond Reddington
opravljate opravke za referenta DMV?
556
00:36:08,584 --> 00:36:09,752
Regionalni vodja.
557
00:36:09,835 --> 00:36:13,589
Ja, ampak zakaj je ta tip tako poseben
558
00:36:13,673 --> 00:36:17,968
da je najbolj iskan ubežnik na svetu
prireja njegovo spominsko slovesnost?
559
00:36:19,679 --> 00:36:23,808
Ljudje se pogosto skrivajo pred menoj.
Glen jih je dobro našel.
560
00:36:23,891 --> 00:36:28,354
Nisem te vprašal, kaj je naredil.
Vprašal sem, kaj ga dela posebnega.
561
00:36:28,437 --> 00:36:30,523
To je malo bolj zapleteno.
562
00:36:30,606 --> 00:36:32,066
Prepričan sem, da je.
563
00:36:32,149 --> 00:36:36,570
Prepričan sem, da je neverjetno zapleteno,
in čudno in nenavadno.
564
00:36:37,071 --> 00:36:40,783
- Ampak... rad imam čudno in nenavadno.
- Ah.
565
00:36:40,866 --> 00:36:43,994
Rekel si, da lahko prosim za kakršno koli uslugo.
To je usluga.
566
00:36:44,078 --> 00:36:48,290
Hočeš, da ti povem o
kako čuden in čuden je bil Glen?
567
00:36:48,374 --> 00:36:52,503
Želim slišati tvojo hvalnico.
Želim, da mi Raymond Reddington pove
568
00:36:52,586 --> 00:36:56,340
kaj je bilo nenavadno, čudno in lepo
569
00:36:56,424 --> 00:36:59,677
o regionalnem vodji
družbe Rockville DMV.
570
00:37:00,553 --> 00:37:03,723
Veš kdo sem.
Lahko naredim nekaj zelo velikih uslug.
571
00:37:04,849 --> 00:37:07,017
Verjemite mi, pomislil sem, da bi vas vprašal
572
00:37:07,101 --> 00:37:09,353
prestrašiti bejesusa
od mojega prijatelja Brucea Hornsbyja.
573
00:37:10,229 --> 00:37:13,399
To bi bilo dobro. Toda resnica je,
574
00:37:13,482 --> 00:37:17,737
ne moreš narediti večje usluge
kot razkriti srce in dušo nekoga.
575
00:37:17,820 --> 00:37:19,238
Ne. Predvidevam, da ne moreš.
576
00:37:19,321 --> 00:37:22,575
ja Svoj del sem opravil. Dal sem svoj hvalospev.
577
00:37:22,658 --> 00:37:25,953
In v zameno,
Rad bi slišal vašo različico.
578
00:37:28,664 --> 00:37:31,083
G. Lewis. Velik oboževalec.
579
00:37:31,167 --> 00:37:32,167
hvala
580
00:37:37,256 --> 00:37:38,883
Kaj? Kaj je to?
581
00:37:38,966 --> 00:37:42,136
Ostanki nemške doge.
Prijatelja sva z veterinarjem.
582
00:37:42,219 --> 00:37:45,347
Dela v zavetišču, kjer kremirajo
hišne ljubljenčke, ki jih je treba odložiti.
583
00:37:45,431 --> 00:37:47,266
Toda rekel sem ti, da ne bom ukradel njegovega pepela.
584
00:37:47,349 --> 00:37:50,686
In poznam te dovolj dobro, da vem
da bi na koncu verjetno.
585
00:37:51,270 --> 00:37:56,025
Oprosti, ampak kaj se dogaja z vsemi
fižol, vrečke in pepel?
586
00:37:56,108 --> 00:37:58,402
Vse bom razložil na poti.
587
00:38:02,072 --> 00:38:04,200
♪ Imejmo se lepo ♪
588
00:38:23,093 --> 00:38:25,137
v redu
589
00:38:25,679 --> 00:38:26,764
Tukaj smo.
590
00:38:27,515 --> 00:38:29,266
- Glen.
- Prav.
591
00:38:30,726 --> 00:38:31,726
Glen.
592
00:38:37,066 --> 00:38:38,359
Glen je bil...
593
00:38:41,779 --> 00:38:43,614
toliko različnih stvari.
594
00:38:45,324 --> 00:38:46,324
sin.
595
00:38:47,701 --> 00:38:49,119
Državni uslužbenec.
596
00:38:50,996 --> 00:38:54,458
Ponosni član bowling ekipe Spare Me.
597
00:38:54,542 --> 00:39:00,548
Dvakratni podprvak
na južnem regionalnem turnirju.
598
00:39:01,173 --> 00:39:05,469
In odličen, resnično odličen sledilnik.
599
00:39:06,971 --> 00:39:08,514
Ampak on je bil...
600
00:39:09,723 --> 00:39:11,058
Oh, brat.
601
00:39:13,602 --> 00:39:15,771
Bil je veliko več kot to.
602
00:39:18,232 --> 00:39:19,483
Glen je bil...
603
00:39:20,776 --> 00:39:22,403
razburljivo.
604
00:39:23,362 --> 00:39:24,655
Žaljivo.
605
00:39:25,698 --> 00:39:28,325
Tako jezno.
606
00:39:29,368 --> 00:39:34,164
Bil je hedonist, šovinist,
lažnivec, goljuf,
607
00:39:34,248 --> 00:39:38,961
ampak bila je ena stvar... Glen ni bil.
608
00:39:44,258 --> 00:39:45,634
In to je strah.
609
00:39:46,260 --> 00:39:50,180
Glen se... ni bal.
610
00:39:50,764 --> 00:39:54,393
Ni se bal sodbe,
biti narobe.
611
00:39:54,476 --> 00:39:57,897
Ni se bal prijateljstva ali romantike.
612
00:39:57,980 --> 00:40:01,066
Slaba šala. Dober smeh.
613
00:40:02,192 --> 00:40:06,614
Nikoli ga ni bilo strah
dober čas ali slab čas ...
614
00:40:07,197 --> 00:40:08,782
ali posledice...
615
00:40:09,450 --> 00:40:11,952
ali nemogoče naloge...
616
00:40:13,412 --> 00:40:16,665
ali kakršne koli nevarnosti.
617
00:40:18,375 --> 00:40:22,004
In on zagotovo
nikoli se me ni bal.
618
00:40:25,257 --> 00:40:31,388
Ne glede na to, kako težko
ali pa je bilo nepošteno življenje do Glena...
619
00:40:32,181 --> 00:40:34,808
Glen je nazaj vzljubil življenje.
620
00:40:35,976 --> 00:40:41,690
Sprejel ga je brez zadržkov,
obžalovanje ali kesanje.
621
00:40:43,025 --> 00:40:44,985
In to je...
622
00:40:48,572 --> 00:40:49,572
redki.
623
00:40:59,500 --> 00:41:00,500
Želim si ...
624
00:41:03,963 --> 00:41:08,217
Želim si več ljudi
jih ni bilo strah kot Glen.
625
00:41:11,929 --> 00:41:15,557
Stvar je v njem
Najbolj bom pogrešal.
626
00:41:23,440 --> 00:41:28,487
In upam, da bo minilo še nekaj časa...
627
00:41:32,908 --> 00:41:35,119
vsi moji spomini nanj...
628
00:41:39,540 --> 00:41:40,958
začeti bledeti.